（查漏补缺时发现这个2017年出的audio drama好像没什么人提过，于是扒拉出来译了译。光是听译怕人名和专有名词出错，翻了半天还是通过yandex从俄网找到了文本作为参考……）

（不是太复杂的故事，全长24分钟[定价四磅是这样的，隔壁阿兹喵削兔耳的抓就要十磅了]，代哥配音好听！周末也许会整个视频熟肉。）

【资料图】

（阿斯莫代：听说有色孽信徒想让我审一审？）

《阿斯莫代之怒》（The Rage of Asmodai）

作者：C.Z. Dunn

配音：John Banks, Steve Conlin, Jonathan Keeble, Toby Longworth, Saul Reichlin

出场角色：

·维达纳（Vidarna）：“寻遗者”（Relictors）战团队长

·阿斯莫代：暗黑天使牧师

·阿西亚（Assiah），马克西迈耶（Maximae），博尔瓦（Bollwa），费塞克（Fessek）：“寻遗者”战斗兄弟

【Relictors，疑似U团DA混血儿，有具体的背景故事，是个命运多舛、到处捡有害垃圾的团。不过名称还没找到约定俗成的统一译法（关白大佬译作“遗物”，斯巴达大佬译作“未亡者”，翻译机译作“继电器”），这里结合他们的特质，暂且胡诌个比较好念的动宾+后缀三字名罢。】

***以下正片***

（清脆的链条晃荡声）（清脆的阿斯莫代切肉声）（清脆的刀子落地声）（并不清脆的囚犯痛呼声）

阿斯莫代放下刀，后退几步审视起他的杰作。囚犯的身躯已是一面用痛苦织就的挂毯，深刻伤口勾画出的血肉方格按严谨精确的模式排列成形。这项技艺在万年间由数名暗黑天使的审讯牧师一手创造并代代相传。这名叛变星际战士曾被铁链吊在审讯室的天花板上，身穿黑色铠甲，与阿斯莫代的并无二致。而今他赤身裸体地挂在那里，皮肤上浸满了自己的鲜血。

囚犯（喘息）：你想从我这里得到什么，暗黑天使？

（脚步声）话音未落，阿斯莫代就走上前去，着甲的手指深深戳进敞开的伤口。（囚犯痛苦的呻吟）

阿斯莫代：别急，就快了，叛徒。（All in good time, traitor.）

阿斯莫代退了回去，甩净手上的鲜血，俯身拾起刀具。

阿斯莫代：就快了。（All in good time.）

***

（寻遗者小树林急急而奔）

寻遗者战团的五名战士悄悄穿过树林，警惕着任何敌对者的行动迹象。领头的是维达纳队长——一部星际战士军事史的活史书，他的灰色盔甲由死去的寻遗者和从其他战团的兄弟尸体上收集的部件拼凑而成。他手持一把大师级的爆弹枪，这把枪的历史可以追溯到大清洗时期，曾经为一个早已被宣布为绝罚叛徒（Excommunicate Traitoris）并被猎杀至灭绝的战团之主所有。远处的某样东西引起了维达纳的注意。

维达纳：等等，兄弟们。

五名寻遗者一齐散开，单膝跪地，以高耸数百米的巨大红木的粗壮树干为掩护。他们在沉默中等待了几分钟，直到维达纳识别出他刚注意到的东西——那是一只小型的本地四足动物，正在六公里外的树丛中来回奔窜。

维达纳：继续前进！

维达纳走近马克西迈耶。这位兄弟的MarkIV型盔甲经过几千年的使用，已经黯然失色，其中最近的两百年属于他自己。

维达纳：保持警惕，马克西迈耶。

马克西迈耶：是，队长。

维达纳：我有一种最奇怪的感觉——我们被人跟踪了。

（寻遗者继续小树林急急而奔）

他们在科罗里斯五号的第三个卫星瑟萨波（Sesabo）上呆了将近一个月，与星界军一道镇压当地居民的起义。一个颇具领导力的叛变星际战士将民众召集起来，说服他们摆脱帝国统治的桎梏。虽然该卫星可以提供用于制造步枪的丰富木材，但事实上，当地的铸造世界可以轻易利用次区的其他地方取代原来的供应线。帝国战争机器的反应迅速而果断。如果叛乱的种子在瑟萨波生根发芽，那么附近的其他世界也会效仿，科罗里斯分区的武器工厂将会失去为近十几个帝国卫队团生产激光枪的其他重要材料。

寻遗者的出现是偶然的，而非帝国计划的一部分。只要星际战士的目标与当地指挥官一致，他们就会毫不留情地使用帝皇赐予的力量。但只要他们自己的计划得以实现，寻遗者就会立刻带着他们来此索取的东西离开这个世界。

（远处发生爆炸）（略显生草的鸟叫声）

维达纳：有埋伏！

在他们视野的边缘，数以百计的叛军从树后出现，借助树干的掩护穿梭如织，以躲避寻遗者倾泻的炮火。虽然他们还在几公里之外，但战线正在迅速推进，很快就会进入武器射程，依托被砍倒的红杉树群对星际战士们构成三面合围之势。

马克西迈耶： 我们已经被瞄准了。

维达纳：我几乎要赞赏这些个叛徒混蛋的战术。冲出去，不要被牵制住了！

五名星际战士向前冲去，试图在遭遇屠杀前摆脱敌方的束缚，但迎面而来的叛军动用了大炮进行攻击：自动炮和重爆弹的火力将寻遗者们赶回可以找到的稀疏掩体后。阿西亚修士的左臂被直接击中，（中弹后的叫声和喘息）古老的盔甲保住了他的手臂，但黑底上的骷髅头标记已被这一击永远抹去。

维达纳：你受伤了吗，兄弟？

阿西亚（强行语气轻快地开玩笑）：我没受伤，队长，不过我担心铸造大师一旦发现我对自己的装备照顾不周，怕是会逮着我忏悔一通。

第一波叛军抵达了陷阱的开口处，又在寻遗者们的攻击下退却。赶在下一波更猛烈的攻势到来之前，维达纳将手伸向腰带，取出了一枚手榴弹。

维达纳（扔出一枚手榴弹）： 找掩体!

（手榴弹爆炸，数名叛军惨叫）

维达纳：博尔瓦，费塞克，控制前线！马克西迈耶，阿西亚，跟我一起掩护他们！现在就行动！

博尔瓦和费塞克进入了爆炸留下的弹坑。

费塞克：这简直没完没了，博尔瓦！他们到底是从哪儿来的？

博尔瓦：他们数量太多，我们得放弃这个掩体了。

就连包围了寻遗者的树木也无法再为他们的侧翼和后翼提供保护。叛军爬上粗壮的树干，试图打寻遗者们一个措手不及。

(突然有另一方加入战斗)

维达纳：援军，兄弟们！

恐慌开始在敌人队伍里蔓延，他们中有许多人不再攻击遇伏的星际战士，转而集中火力对付那些尚未现身的新来者。不过几秒钟之内，战局完全逆转。任何没有被寻遗者或他们的神秘救星击毙的叛军都逃进了森林。

维达纳：离开掩体！

五名灰甲星际战士发挥优势，将所有进入他们视线、试图撤退的林中人迅速斩杀。

维达纳：保持警惕，兄弟们。如果这些叛军中还有人想打下去，那就干掉他们。

空气中弥漫着血雾，这是星际战士凶猛攻势的产物，等离子体放电所留下的无以名状的臭味挥之不去。

马克西迈耶：队长，正前方。

（举枪瞄准声）（脚步声）

寻遗者们的长枪短炮齐刷刷地瞄准了正在树丛中移动的三个人。其中两个人有着重型武器奴工的蹒跚步态：一个装备了等离子炮，另一个则装备了重爆弹。在他们之间吊着一个沉重的金属箱。第三个身影则截然不同。当他走近时，维达纳可以看清这个陌生人所穿的黑色动力装甲，上面还披着一件骨白色的长袍。

维达纳：这些标记……（对同伴）放下你们的武器，兄弟们。他不是我们的敌人。

（寻遗者们压低枪口）

维达纳：幸会，暗黑天使。感谢你的及时干预，但这着实出乎我们的意料。你们小队的其他成员在哪里？

暗黑天使在离维达纳不超过两米的地方停了下来，视线依次扫过每一名寻遗者，似乎在对他们进行评估。

阿斯莫代：我在此独自执行一项对我的战团至关重要的任务。我相信你们也在进行类似的任务。

暗黑天使在保守秘密方面的名声毋庸置疑，但也几乎与他们揭开秘密的能力相匹配。维达纳的枪微微上移。

维达纳：那你是来阻止我们的吗，牧师？

阿斯莫代：恰恰相反，寻遗者兄弟。我是来协助你们的，或者更准确地说，你们是来协助我的。

维达纳：我不明白。如果你寻找的是和我们一样的……目标，那么你一定明白我们为什么决不允许它落入另一战团之手。

五把枪再次对准了暗黑天使。

阿斯莫代：太迟了，队长。你说的那个东西已经不在你的猎物手中，而且已经有一段时间了。

维达纳：你怎么知道？

阿斯莫代：因为它在我手里。

暗黑天使指了指被奴工们抱着的金属箱子，目光一瞬也没有从寻遗者队长身上移开。

阿斯莫代：就在这里。

维达纳：如果你已经拿到了它，为什么还需要我们的帮助？

阿斯莫代：领导叛乱的叛徒……他穿的是黑色的盔甲？

维达纳：我们还没有亲眼看到他，但星界军的现场报告显示，叛军由一个身穿黑色动力装甲的人物领导。

阿斯莫代：那件盔甲上有一个古老军团的标记？

维达纳：看来你已经知道答案了，牧师兄弟。但没错，确实如此。

阿斯莫代：那么我需要你帮助我抓住他，这样我就可以把他交给我的战团来审问了。作为回报，我将给你想要的东西。

维达纳：我们怎么知道你会遵守约定？我们怎么知道这个箱子里有你说的东西？

阿斯莫代：你们不知道。你们只能相信我。必须不惜一切代价活捉这个叛徒，即使这意味着要牺牲你们自己的生命来确保这一点。为我这么做，你就能收获这个目标以及暗黑天使的感激。怎么说，寻遗者？我们达成协议了吗？

维达纳：是的，牧师。成交。

***

（阿斯莫代玩电钻.mp3）（听起来仿佛在做根管……）

阿斯莫代连着几天都在进行这项血腥的工作，给他的囚犯带来存在近万年间也未曾感受过的痛苦。(囚犯痛呼呻吟）在此期间，那些伤口被揭开、治愈又再次揭开。骨头被打碎或扭曲——叛变星际战士的生理机能会迅速修复它们，使得阿斯莫代可以一次又一次地反复摧毁它们。几个小时以来，暗黑天使第一次给了囚犯一点喘息的机会。他背对带着镣铐的人，在审讯室的陈列中选择下一件刑具。

囚犯（呻吟着）：你……你想从我这里得到什么？

阿斯莫代拿起一把细长的利刃，走了三大步穿过房间。他用空着的手紧紧抓住叛徒后颈的脊柱顶部，手指挖进一处神经接口，使囚犯的右半身完全麻木，左侧的疼痛感却同时放大了十倍。

阿斯莫代：时间一到，我就会问你一个问题，而且只有一个问题。

牧师拿起刀片，将其插入囚犯左手的拇指和食指之间，刀尖缓缓朝深处滑去。

(囚犯因疼痛而呻吟)

阿斯莫代：与此同时，我将确保当你回答问题时，你的嘴里只能吐出真话。

***tbc***